канцеляризм - translation to portuguese
DICLIB.COM
AI-based language tools
Enter a word or phrase in any language 👆
Language:     

Translation and analysis of words by artificial intelligence

On this page you can get a detailed analysis of a word or phrase, produced by the best artificial intelligence technology to date:

  • how the word is used
  • frequency of use
  • it is used more often in oral or written speech
  • word translation options
  • usage examples (several phrases with translation)
  • etymology

канцеляризм - translation to portuguese

Канцеляризм

канцеляризм      
expressão (palavra) burocrática

Definition

канцеляризм
м.
1) Слово или оборот речи, характерные для стиля деловых бумаг, документов и т.п.
2) устар. То же, что: канцелярщина (2).

Wikipedia

Канцеляризмы

Канцеляри́зм — слово или оборот речи, характерные для стиля деловых бумаг и документов. Акты, заявления, справки, доверенности и т. п. пишутся с употреблением официальных формул и штампов деловой речи, которые иногда переходят в разговорный и литературный язык.

Например: «лесной массив» вместо «лес», «производить поливку» вместо «поливать», «находился в состоянии алкогольного опьянения» вместо «был пьян» и др. Канцеляризмы могут отличаться от соответствующих элементов разговорного и литературного языка грамматически (сравните: «имеет быть» вместо «будет»), но особенно характерны отличия в области лексики и синтаксиса. Например, в дореволюционном деловом стиле — слово «сей» (вместо «этот»), «каковой» (вместо «который»). Все, что делают канцеляризмы — выражают простую мысль множеством слов. Обнаружить их несложно: «было принято решение», «в целях обеспечения», «производство работ», «во избежание».

Из-за того, что канцеляризмы просачиваются в нашу устную речь, их часто можно встретить и в письменной. Однако, если отдельные виды текста допускают их использование, то в современном информационном стиле их стоит избегать. Такой формализм не добавляет смысла, а звучит неестественно, делая текст нечитаемым.

Examples of use of канцеляризм
1. В Вашем - да простится мне канцеляризм лице впервые к власти в России приходит интеллигент в нескольких поколениях.
2. Однако мы не должны и мешать друг другу и об этом прежде всего обязаны позаботься те, кто организует подобные, простите за канцеляризм, мероприятия.
3. Она - Анна Михалкова, которая благодаря фильму и вовсе обретет репутацию очень хорошей актрисы и - сцециально использую канцеляризм - самостоятельной творческой единицы, обязанной своим достижениям себе, а не своей фамилии.
4. Это словосочетание, конечно, тоже канцеляризм, но привычный - он появился в позапрошлом веке и продолжал существовать в советское время (например, в виде вузов -высших учебных заведений). Захотелось обновить.
5. Как говорится, чище и выше уровень "Культуры"! Название пьесы Антона Павловича "ИвАнов", поскольку самая распространенная на Руси фамилия ИвАнов несколько веков подряд (вплоть до революции) произносилась с ударением на букву "а". Эти глаза напротив На канале "Культура" в передаче Виталия Третьякова "Что делать?" дали высказаться "противной стороне стола", и тут же участники дискуссии сами предложили употреблять вместо "противная" - "противоположная сторона стола". "Противная сторона" - канцеляризм из уголовного права, более всего уместный лишь в зале суда.